A Napoli sono in tanti a giocare al lotto numeri che, secondo la tradizione napoletana, sono legati ai sogni notturni. Questa connessione tra numeri e sogni è tutta contenuta nella Smorfia, una specie di dizionario in cui i numeri da 1 a 90 da giocare al lotto corrispondono a quello che si è sognato.
La Smorfia ha radici lontanissime nel tempo. Già nell’antica Grecia si credeva che i sogni fossero una forma di messaggi ultraterreni. Il nome stesso di questo gioco deriva, secondo molti studiosi, dal dio greco del sogno: Morfeo, anche se altri sostengono che l’origine della smorfia sia da far risalire alla Qaballah ebraica, per cui parole, lettere e segni, hanno tutti un significato da interpretare.
Nel corso del tempo, molti si sono opposti al gioco del lotto che consideravano amorale e ingannevole. Ad ogni modo, anche se contribuiva ad impoverire un popolo gi`a povero, per lo stato era ed è un grande introito e i napoletani non ci vollero mai rinunciare. Oggi, inoltre, il numero dei giocatori del lotto a Napoli si è moltiplicato, a causa della grave crisi economica.
Guardiamo.
Adesso guarda il video in cui si parla della superstiziosità dei napoletani e anche del valore del caffè nella Smorfia. Prima della visione, traduciamo le parole che possono aiutarci a comprendere quello che vi si dice:
Ferro di cavallo = Un ferro di cavallo è un oggetto, generalmente a forma di U, che s’inchioda o s’incolla allo zoccolo di un cavallo o di alcuni altri animali domestici, come i muli. E’ considerato da molti italiani un portafortuna.
Corno rosso (in napoletano “curnicello”) = Amuleto, oggetto che portafortuna e protegge dal malocchio. La storia del corno rosso risale a un’epoca preistorica, quando erano simbolo di prosperità, forza e fertilit`a e si appendevano le corna all’ingresso delle caverne. Corna sono state anche trovate negli scavi di Ercolano e Pompei. Nel medioevo il corno assunse qualità magiche, a patto che fosse rosso. Si pensava che portasse fortuna e proteggesse dal malocchio.
Malocchio = potere maligno dello sguardo che molti napoletani pensano sia posseduto da alcune persone che esercitano questo potere ai danni di qualcun altro o per invidia o per gelosia.
Iettatura = influsso malefico che, secondo la superstizione popolare, sarebbe esercitato da alcune persone o cose.
Guardiamo il video, rispondendo alle domande:
- Chi è il professor Valletta?
- Quali sono i numeri associati al caffè nella Smorfia?
- Come contrastano ogni giorno il malocchio i proprietari di bar e i baristi?*
*Mbriana = Secondo la superstizione, se la si onora, Mbriana è protettrice della casa e della famiglia. Dietro questa credenza c’è una leggenda che racconta di una giovane abbandonata all’altare che, disperata, vaga di casa in casa.